Тана Френч. Искатель
«Кто угодно способен на что угодно» (Искатель. Тана Френч)
В этот раз хочется поговорить о новом детективном романе ирландской писательницы Таны Френч «Искатель» (2021). Эпиграфом к рецензии стала цитата главного героя Кела Хупера.
Представьте тихую ирландскую деревню, стоящую на зелёных холмах, поросших вереском. Приземистые дома с оградами из серых булыжников, по вечерам собаки с лаем загоняют овец домой. Дождь и туман. И название деревни чисто ирландское – «Арднакелти». До ближайшего города пару часов на машине. В этой глуши люди говорят на своём наречии и поют народные песни в пабе «Шон Ог» за стаканом эля или потина… Дух древней Бретани, друидов и мистерий Стоунхенджа здесь никуда не исчез, нужно только увидеть. Здесь и происходят события романа.
На этот мир мы смотрим глазами отставного офицера из Чикаго Кела Хупера: «В этих же местах первый свет растекается по полям, словно творится нечто священное, зажигает искры на миллионах росинок и превращает паутины на изгородях в радуги; туман вьётся над травами, а первые кличи птиц и овец, кажется, легко преодолевают многие мили». Это тот мир, в котором он всегда хотел жить и наконец-то его обрёл.
Фабула романа Таны Френч «Искатель» несложная: отставной полицейский Кел Хупер покупает дом в ирландской деревне и хочет навсегда забыть о своей службе. Но к нему каждый день приходит Трей, подросток из неблагополучной многодетной семьи. Он просит найти своего старшего брата – Брендана, пропавшего пару месяцев назад. Все жители уверены, что Брендан уехал в большой город, но Трей настаивает на том, что его похитили. Кел Хупер верит ему и начинает незаконное расследование.
Главные вопросы, которые задаёт Тана Френч, как пропал Брендан? Почему жители и мать Брендана уверены, что с ним ничего не случилось, и он скоро вернётся? Что или кто не даёт им сказать, что случилось перед его исчезновением? Чем вызвано беззаботное отношение к пропаже молодого человека в такой маленькой деревне, где каждый на виду? Или оно совсем не беззаботное и это тайна Арднакелти, которую никто никогда не должен узнать…
На первый план выходит конфликт замкнутого общества, живущего по своим законам, и нового человека, которому нравственные идеалы не позволяют спокойно жить, зная, что кто-то рядом в опасности. Кел не готов заключить сделку с совестью и стать своим в этом обществе, потому что плата за вход возможно – человеческая жизнь.
«Искатель» Таны Френч нельзя назвать детективом в прямом смысле слова (почти нет криминальной составляющей), скорее это остросюжетный социальный роман с элементами криминального расследования. За историей интересно следить, потому что первые гипотезы и предположения быстро оказываются ложными, а новым ещё только предстоит родиться. Френч умело проводит читателя по лабиринтам сюжета, попутно воссоздавая природу Ирландии, без которой произведение могло бы не иметь такого обаяния таинственности. Также особую атмосферу создаёт и язык произведения. Местный выговор передан русскими аналогами: «съйисть», «евоная», «идиётов» и др. Так и хочется переспросить вместе с Келом: «Чего-чего?». Это заслуга переводчика Шаши Мартыновой, которая адаптировала перевод для русского читателя.
Как и большинство романов Таны Френч «Искатель» – один из лучших остросюжетных романов последних лет. Оторваться от него сложно. Отложить на потом не получится. Разгадка требует внимательного и упорного искателя.
Михаил Николаев, библиотекарь Рыбацкой библиотеки № 6
Френч, Т. Искатель = The Searcher : роман / Тана Френч ; перевод с английского Шаши Мартыновой ; редактор Максим Немцов. – Москва : Фантом Пресс, 2021. – 412, [3] с. – 18+.